Aaa!
Raiban, drži ga!
Unh!
Bitte! Totet mich nicht!
lch will mich ergeben!
Vater unser im himmel, geheiligt werde den name,
dein reich komme...
Ne još.
Prvo neka iskopa i obeleži Vejdov grob.
Isto to i za one padobrance tamo dole.
Skini te stvari sa njega, Proveri da nema neke važne papire.
Pitaj govno da li je on pogodio Vejda.
Pitaj ga!
Nije bitno.
Bitno je!
Warst du am maschinengewehr?
Nein, lch hab nachgeladen, ich hab nicht geschossen.
Dosta tog nemačkog sranja.
Sprichst du deutsch?
Džeksone pogođen si.
Umukni.
Pretpostavljam da je samo ogrebalo ruku, ser.
Neka ti to očiste i previju.
Ti i narednik pazite na okolinu.
Bitte, totet mich nicht.
Bitte, totet mich nicht, lch will mich ergeben.
Moli da ga ne ubijemo.
Briga me šta govori, Ufam.
Ser? Ser, pustićete ih da ga ubiju?
To nije u redu ser.
Možeš da mu pomogneš sa telima.
Šta se dešava?
Sranje.
Amerikanci,
Ja volim Amerikanci.
Parobrod Vili, Tuu, tu.
Parobrod Vili.
Da, parobrod Vili, američki.
lch bin noch nicht fertig!
lch muss hier noch viel tiefer graben!
lst noch lange nicht tief genug!
Kaže da nije završio.
To ti misliš, Hajde.
- Nein! - Da.
Nein! lch bin noch nicht fertig!
Molim...
Ja volim Amerika.
Voli Amerika, Mačkica!
Idi puštaj zmajeve! Maca ti pojela jezik! A!
Beti Bup! Kakva riba!
Beti Grejbl, dobra oprema.
Kažem da čujete
Ja-- Kažem...
Jebeš Hitler.
Tut mir leid um den mann, den ihr verloren habt,
Den sanitater, Es ist halt krieg, nicht?
Ser, kaže da mu je žao Vejda.
Kaže da mu je žao zbog Vejda, ser.
Kapetane!
Kapetane, ovo nije uredu!
Znate i sami, On je zarobljenik.
Predao se.
Predao se, ser!
Kaži mu...
da ide hiljadu koraka u tom smeru.
Tada može da skine povez.
Mi ćemo otići,
a on neka se preda prvoj
savezničkoj patroli na koju naiđe.
Mora da se šalite, Pustićemo ga?
On je ratni zarobljenik, Raiban,
Ne možemo da ga vodimo sa nama.
Naši će ga pokupiti kasnije.
Ako ga prvo ne pokupe njegovi
i vrate u borbu.
Kapetane upravo ste pustili neprijatelja.
Sve ovo je sranje.
Tu si u pravu.
Sranje? Ovo je sranje?
Ubijanje zarobljenika, to bi bilo OK?
To je protiv pravila!
Jebena pravila su upravo odšetala
sa tvojim novim prijateljem.
Pretpostavljam da je bilo to bilo dobro delo,
A, Kapetane?
Pokupite opremu, Idemo.
Čuli ste ga, Spremite se,
Kapetan je upravo izdao naređenje.
Da.
Kao i ono o zauzimanju ovog mitraljeskog gnezda.
Dva super naređenja, zar ne Naredniče?
Vojniče preterao si.
Da, ser, to je bio bitan deo naše misije,
zauzimanjeovog gnezda,
ali, jebi ga, samo smo,
izgubili jednog od naših dok smo ga zauzimali.
Nadam se da je Rajanova mamica sada presrećna
znajući da je život njenog Malog Džimija
vazniji nego životi naše dvojce ljudi!
A, jos uvek ga nismo našli, zar ne?
A?!
Sklanjaj se sa mene!
Raiban, ustaj.
Pokupi opremu i u stroj.
Dosta mi je ove misije.
Hej! Hej!
Ne okreći leđa tako kapetanu.
Raiban, vraćaj se u stroj.
Provešću ostatak života u zatvoru
ako treba, ali sa ovim sam završio.
Neću ti ponavljati vojniče.
Kapetane!
Ovo je sranje!
Vraćaj se!
Ubićes me zbog Rajana?
Ne, ubiću te zbog toga što mi se ne sviđaš.
Ser!
Ako želi da ide, pusti ga!
Dozvoljavate da se ovo događa?
Kapetane! vidite li ovo?
Kapetane? Ser? Ser, Rajan je mrtav.
Sereš!
Ser, imamo "situaciju".
Imam šesto čulo u vezi ovakvih stvari.
Osećam to svakim delom tela.
Nisi ubio onog švapskog skota.
Sada hoćeš da ubiješ mene?
Bolji je od tebe.
Zašto onda to i ne uradite naredniče?
Obavi to čoveče, smestiš mi jedan u nogu--
Pucaću ti u ta pogana usta!
Pa ajde "generale" da vidimo, oće li to--
Ti baš ne znaš kad da umukneš, Ti baš ne znaš kako da umukneš.
Kapetane, molim vas!
Koliki je fond za onu moju stvar do sada?
Šta?
Ti si kukavički kurvin sin!
Čekam, naredniče.
Majk koliki je fond za mene do sada?
Do-- Do koliko je stigao?
Šta ono beše, $300? Jel', 300?
Ja sam nastavnik,
Predajem Englesku gramatiku
U jednom malom gradu zvanom Edli, Pensilvanija.
Poslednjih 11 godina,
Bio samu u školi "Tomas Alva Edison".
Bio sam trener bejzbol tima
Tamo, kući kada kažem ljudima kako zarađujem za život,
oni kažu, "Pa, tako smo i mislili."
Ali ovde, to je...
velika...
velika ,misterija.
Pretpostavljam da sam se promenio.
Pitam se ponekad da li sam se toliko promenio,
da me moja žena neće prepoznati
kad se, kad god to bilo, budem vratio.
I kako ću da joj...
pričam o danima kao što je ovaj današnji.
A, Rajan...
Ne znam ništa o Rajanu,
I nije me briga.
On mi ništa ne znači, On je samo ime.
Ali ako...
znate, ako odlazak u Ramel i...
njegovo nalaženje, i ako njegov odlazak kuci
dovede do toga da se vratim mojoj ženi,
onda... onda je to moja misija.
Želiš da odeš?
Želiš da odeš i boriš se u ratu?
U redu.
U redu, Neću te zaustavljati.
Čak ću to da stavim u izveštaj.
Ja samo znam da se zbog svakog čoveka koga ubijem,
osećam još.. daljim od kuće.
Sa sećanjem
na dane provedene
u samoći
Podsmevaš mi se
Sećanjima
Koja nikad ne umiru
Sedim u stolici
Ispunjen očajem
Nema nikoga ko bi
tako tužan mogao biti
Sa tminom svuda oko mene
Sedim i gledam...
Guseničar! Zaklon!
Ko to puca?
Aah!
Spremite se da im priđete sa levog krila!
Sada, zauzmite njihovo levo krilo!
Meliš:Sacekaj i proveri da li su stavrno gotovi!
101.! Izlazimo!
To je bio izviđač, Druga SS.
Očekivali smo opipavanje, To je bilo to.
Kapetan Miler, Čarli odred, 2. Rendžerska.
Kaplar Henderson, Izi odred, 501.
Rajan, prvi iz 506.
PFC, Tobi, treći iz 506.
Džejms Fransis Rajan?
Da, ser. Kako ste to pogodili?
Izgleda da ste gadno osakaćeni.
Da, ser, Akcije malih jedinica.
Došli su i rasturuli nas 88-cama.
Znate šta, ser, ako ste nam vi pojacanje.
Ima da se žalim.
Ne bih vas krivio ako to uradite.
Ko vam komanduje?
Trebalo je to da bude Kapetan Dženings, ser.
Na žalost, jedino što sada imamo je
kaplar.
A što ste vi dosli?
Ovde smo zbog njega - Rajana.
Mene, ser?
Džejms Frensis Rajan iz Ajove?
Da, ser, Pejton, Ajova. Tačno tako.
O čemu se radi?
Tvoja brađa su poginula u borbi.
Ko-- Ko je poginuo?
Svi.
Uh...
u isto vreme?
Da, bojim se da je tako.
Uh...
Trebaće ti nešto vremena da to prihvatiš.
Ako postoji neko mesto gde bi otišao i...
O čemu se radi?
Rajan je izgubio braću.
Koga?
Sve.
Vi--
Vi ste došli čak ovamo samo da bi mi rekli to?
Pa, ne, idemo-- ti ideš kući.
Imamo naređenja da te vratimo.
Da me vratite.
Kaplare Henderson...
Ne želim da vas ostavljam u jos manjem broju,
ali naređenja su naređenja, Imate li podataka
o tome kada ćete biti pojačani?
Ser, ne postoji način da o saznamo.
Nemamo pojma šta se dogadja Južno od nas.
I ja imam naređenja, takođe, ser.
Ona ne podrazumevaju da ja napustim položaj.
Razumem, ali ovo menja stvari.
Ne vidim kako ih to menja, ser.
Načelnik generalštaba Vojske SAD
kaže da menja.
Ser, naša naređenja su da čuvamo ovaj most po svaku cenu.
Naši avioni iz 82. razneli su sve mostove,
preko reke Meredet osim dva izuzetka.
Onaj u Valoni i ovaj ovde.
Ako ih damo Nemcima,
Gubimo teritoriju i moramo da se pregrupišemo.
Redove, tvoja jedinica želi da ostane,to je jedno.
Ali ti ideš sa nama.
Ser,ne mogu da idem bar, dok pojačanje---
Imaš 3 minuta da sakupiš opremu.
Ser, a šta je sa njima? Jedva da ih ima---
Ej, seronjo!
2 naša čoveka su vec poginula dok smo te trazili?
Ser?
Baš tako.
Kako su se zvali?
Irvin Vejd i Adrijan Kaparco,
Vejd i...
Kaparco.
Nema logike.
Nema nikakve logike, ser.
Što? Zašto ja zaslužujem da idem?
Zašto ne bilo ko od ovih momaka?
Svi oni su se borili podjednako dobro kao i ja!
Jel' to ono što treba da kažu tvojoj majci
kad joj pošalju još jednu savijenu američku zastavu?
Recite joj da sam, kada ste me našli,
bio sa jedinom braćom koja su mi ostala.
I nije bilo šanse da ih napustim.
Mislim da će razumeti to.
Ne postoji mogućnost da ja napustim ovaj most.
Šta su vaša naređenja?
Naredniče, prešli smo neka čudna ograničenja do sada.
Svet je skrenuo u nerealno.
Jasno, ali pitanje još stoji.
Ne znam.
Šta ti mislis?
Ne želite da znate šta ja mislim.
Ne, Majk, želim.
Pa...
deo mene misli da je klinac u pravu.
Šta je on učinio da ovo zasluži?
Ako želi da ostane u redu.
Ostavimo ga ovde i idemo kuci.
Da.
Ali deo mene misli...
šta ako nekim čudom ostanemo ovde
i uspemo da se izvučemo odavde?
Jednom bismo mogli da se setimo ovoga i shvatimo
da je spasavanje redova Rajana bilo jedina ispravna stvar
koju smo mogli da uradimo u
ovoj, odvratnoj, usranoj zbrci.
Eto to ja mislim, ser.
Kao što rekoste, kapetane,
ako to uradimo...
svi cemo zaslužiti da idemo kući.
Čoveče...
I ovo je sve,
Imate dva mitraljeza kalibra .30,
17 granata,
11 Hokins mina.
Imate 2 bazuke, ali za njih imate jos samo 8 patrona,
i razno pešadijsko naoružanje.
Imali smo i minobacač od 60mm,
ali jedna granata ga je rasturila.
Možda će biti i nekoliko tromblona ako krenu tenkovima.
Što će sigurno uraditi.
Šta mislite, ser?
Pa...
Mislim da će pokušati
da nas zaskoče sa boka--
Osim ako ih ne uvučemo u ovu glavnu ulicu
između ovih zgrada
gde ruševine čine neku vrstu uskog grla.
Da ih onesposobimo?
Ako možemo.
Napravićemo od tog tenka blokadu puta od 60 tona.
Ako to uradimo možemo ih napasti sa boka.
Da, ser, to je već bolje.
Podelimo ih, nedajmo im da se grupišu bilo gde.
Udarićemo ih koliko god možemo jako jedan na jedan
i polako se vraćati do mosta.
Mitraljez u pokretu tamo dole,
drugi negde ovde,
da im šalje malo loših vesti po glavama.
To je ideja.
Džeksone?
Ako može, voleo bih da budeš na onom tornju.
Da, ser,
Daćemo ti još nekoga ako hoćeš.
Da, ser. Pojačanje nije na odmet.
Recimo...
.30-ica sa oko hiljadu metaka
bila bi OK.
Parker, šansa za posao?
Nije baš najgora ideja do sada, Kapetane.
Samo što sve zavisi od dovodjenja tenkova
u ovu glavnu ulicu da bi ih skenjali?
I kako mislite to da postignete?
Raiban je u pravu
Kako je naš cenjeni kolega padobranac istakao,
ono što imamo ovde je nekoliko tromblona,
kako da zaustavimo tenk samo sa tim?
čak i ako uđu ovde?
Daćemo im "zeca" koga će da prate.
Mogli bismo da im oštetimo gusenice.
Da, ali sa čim?
Možemo da probamo "lepljive bombe".
"lepljive bombe", ser?
Ser, jeste li to sad izmislili?
Ne, to je u uputstvu za poljsku borbu
Proverite ako baš hoćete,
Izgleda da nemamo, trenutno, nijedno od tih uputstava, ser.
Možda bi mogli da nam objasnite.
U redu, imate malo eksplozivnih sredstava, zar ne?
Malo TNT-a ili malo kompozita "B"?
To je jedino čega imamo dovoljno, ser.
Ja sam minirao most sa dovoljno kompozita "B"
da ga dva puta raznsemo.
Znači možete malo da nam pozajmite.
Uzmete običnu vojničku čarapu,
napunite je sa onoliko kompozita "B" koliko može da stane,
stavite obični fitilj,
a onda sve to zamažete mašću za podmazivanje.
Tako će, kad je bacite,
ostati zalepljena,
To je bomba koja se lepi, Znači "lepljiva bomba".
Ako izmisliš bolji način da
skineš gusenice tenku,
javi mi.
E ovo je dobro.
Sad moramo da "predamo" naše carape.
Podiži.
U redu sad odredi zonu dejstva.
Unakrsna vatra sa onim u tornju
U redu odavde pokrivam od 12 do 9.
Polako!
Imam je!
Evo mina.
S' obzirom na sve onaj,
istureni mitraljez
nije baš na najboljem mestu za paljbu.
Ovaj položaj ovde...
To je "Alamo".
Ako nas potisnu do ovde
poslednji preživeli neka raznese most.
Imamo samo 30 sekundi fitilja,
zato recite svima da ako su oni taj poslednji,
bolje da požure
ili neće baš dugo živeti.
Kapetane?
Gde ću ja da budem za vreme svega toga?
Nikada više od pola metra od mene,
i o tome nema rasprave.
Doneću municiju.
Hajde.
- Hej, Ufam. - Da.
Slušaš li me?
da.
Slušaš li me?
- Da. - U redu.
Premeštaćemo se
i povlačiti kao muve bez glave...
tamo.
Znači ti moraš da budeš uvek na pravom mestu
sa municijom, inače smo mrtvi.
Važi.
Shvataš li ti to?
- na pravom mestu. - Da.
Sve je u redu?
Da.
- Hmm? - Da.
Znaš kada smo isplovljavali iz Engleske
narednik nam je delio kartone cigareta,
rekao sam mu, "Ne hvala. ne pušim,"
Ne pušim.
Kakva situacija, a?
Neverovatno.
Evo.
Najebali
Kao Žuti, shvatas?
Da, to si shvatio.
"NAKOŽU".
Ohm, hm.
Da, pa...
"NAKOŽU".
Biće to dobra predstava, a?
Da,.
smiri se.
"NAKOŽU".
Ko to peva, ser?
Idit Pjaf.
Zbog čega je uznemirena?
Napustio je ljubavnik,
a ona vidi njegovo lice gde god da ode.
To je to.
"Čak i sam zivot
predstavlja tebe.
Ponekad sanjam
da sam u tvom naručju."
A onaj deo? što je pevala ranije.
To je bio hor.
Hor.
"I šapućeš mi nežno na uvo...
i kažeš nešto zbog čega
sklapam oči.
To je divno.
Uh,opet...
Ufam, ...
iskreno govoreći, Ja-- ja osećam
čudesno uzbuđenje zbog tebe.
Čudesno.
Ne, to-- Znaš, to je stvarno melanholična pesma.
Na početku pesme ona kaže..
"I jednog dana , si otišao.
Ostavio si me i, ...
bila sam očajna od onda,
Vidim te na nebu, Vidim te na zemlji."
Isuse, Ufam, još jedna takva pesma
i švabe neće morati da me upucaju.
Iseći ću sam sebi vene.
Znaš, stvarno si čudan, Ufam.
Oh, žao mi je.
To je Idit, znaš.
Znaš na koga me podseća ta pesma?
Podseća me na gospođu Rejčel Trubovic
i ono što mi je rekla
onda kada sam otišao u vojsku.
Šta, "Ne dodiruj me"?
Ne, gospođa Rejčel Trubovic
je naša "super" žena,
Dolazi u radnju moje majke
da bi isprobala nekoliko stvari, u redu?
I nosi , 44 duplo "E"
duplo "E"?
Te stvarčice su stvarno velike?
stavrno su velike.
A ja sam je ubedio da treba da nosi
na primer, 42 "D" shvataš?
I tako mi stojimo u kabini za probu.
Ona pokušava da se "ugura" u kombinezon otvoren sa strane,
svileni, sa trostrukim pojasom
sa "podižućim" grudnjakom.
I to je divno,
jer se ona preliva iz te stvarčice!
Jel baš tesno?
Ne, ne, divno je.
I ona me vidi, i zna da sam ukrućen
ko statua slobode.
Onda mi je rekla, "Ričarde, o'ladi se malo."
Kaže,
"Kad budeš tamo u ratu,
ako vidiš bilo šta što ti se ne dopada,
ili ako se ikada uplašiš,
Želim da zatvoriš oči
i misliš na ovo.
Razumeš?"
Rekoh, "Razumem gospođo"
Jel' sve u redu, ser?
Da samo održavam ritam
Jel' istina da ste bili nastavnik?
Da.
E, to je već nesto Što ja nikada ne bih radio?
Naročito ne ako pomislim šta smo moja braća i ja
radili našim nastavnicima.
Ne, ser.
Imao sam hiljadu dece kao ti
Ne mogu da vidim lica moje braće.
A pokušavao sam,
i ne mogu da vidim njihova lica.
Da li se to vama ikada dogodilo?
Moras da mislis na dogadjaje.
Šta to znaci?
Ne treba da razmisljas o njihovim licima.
Misli na nesto nesto odredjeno--
nešto što ste radili zajedno.
Kad pomislim na kucu, Ja mislim na nešto određeno.
Mislim na moju ležaljku u dvorištu...
i moju ženu kako obrezuje ruže
noseći na rukama moje stare radne rukavice.
Pa, jednom,
dvojca moje braće došla su
i probudili me u sred noći,
rekoše da imaju iznenađenje za mene.
Odveli su me do štale, u podkrovlje, i...
tamo je bio moj najstariji brat Den...
sa Alisom Alisom Žardin.
Mislim...
Zamislite devojku koja je pala naglavačke
sa "ružnog drveta"
i zakačila svaku grančicu padajući.
A--, a Den joj je skinuo bluzu.
On se muči oko grudnjaka,
i pokušava da ga skine,
i odjednom, Šon poviče...
"Deni još si mlad...
ne radi to!"
Alisa Žardin čuje to,
počinje da vrišti skače i pokušava
da istrči iz štale,
ali još uvek ima bluzu preko glave.
Trčeći naleti pravo na zid
i onesvesti se.
Den je sada ljut na nas
Po-- Pokušava da nas juri,
ali nailazi na onesvešćenu
Alisu...
Mora da je probudi
Hvata je za nogu,
i počinje da je vuče.
U isto vreme, pokupio je lopatu,
i krenuo za Šonom.
Šon rece, "Zašto pokušavaš da me udariš?
Upravo sam ti učinio uslugu,"
Time još više razljućuje Dena.
Pokušava da zamahne lopatom.
ona mu isklizne,
i pogađa lampu sa kerozinom
lampa eksplodira,
I cela štala zamalo da izgori
samo zbog toga.
Uf.
To je bilo to, To je bilo poslednje--
To je bilo-- Den je otišao na obuku sledećeg dana.
To je bila poslednja noć da smo nas 4 bili zajedno.
Tačno pre 2 godine.
Hmm.
Pričajte mi o vašoj ženi
i onim ružinim žbunovima.
Ne.
Ne, To čuvam samo za mene.
Neprijatelj sa Istoka!
Vidi 2 "Tigar" tenka
Dva jurišna tenka,
pešadiju,
50 plus nešto sitno.
Raziđite se , Znate šta treba da radite
Raiban, skoči na zeca.
Da, ser.
Ufam,nađi zaklon,
Meliš i Henderson, puni i nišani!
Svi proverite municiju!
srećno, Raiban.
Ne treba mi sreća, Naredniče.
Rođen sam srećan.
Trasirni jedan od pet?
Da, ali svetleći obeležavaju u oba smera.
Jel? Zašto ne proveris prostor ispred,
i biće sve u redu.
Ufam!
Požuri!
Kaplarl Ufam?
Da, ser.
Mi nemamo mitraljez kalibra .30,
na ovom položaju,
Ili gosn' Melišu
ili gosn. Džeksonu u tornju je to potrebno
Da, ser.
Ufam! Džekson je u redu.
Idi do Meliša.
Ima gomila pešadije, kapetane
Ali ne znam, da li su zagrizli mamac
Imaš li još toga?
Oklopnjaci nisu zagrizli.
Pešadija se kreće levo.
Guseničar je upravo prošao sa oko 20 ljudi
Dies war die zweiten kompanie!
Meliš! Henderson!
Menjajte položaj!
Ti! uradi to sad Pali ga!
Ti! Pali ga!
30 pešadinaca sa desne strane!
Idite tamo, nađite rupu i zaustavite ih
Menjamo položaj!
Ufam!
Čisto!
Švabe!
Desni bok!
Sanitater!
Bleiben panzer!
Dole!
Ufam! Ufam!
]kalibar .30 ! Požuri!
I nađi kapetana! Taj bok će da padne!
Menjaj položaj! On još funkcioniše!
Ne, ne, Rajane, dole! ostani dole!
Aah! Aah!
Rajan!
Rajan,
Silazi sa mene!
Jeste li u redu?
Uhh! Silazi sa mene!
I ja sam u redu, Kapetane, hvala.
OK, obe strane!
Penjite se! Ubacujte granate unutra!
Granate!
20 milimetara!
20-ica!
Flak , 20 millimetara, Uništite ga!
Veliki kalibar u zaklonu dole!
Ne mogu da ga gađam!
Pincer potez, Parkeru!
Ciljevi na 8 sati nisko!
Sranje!
Bože daj mi snagu.
Ajde! Menjaj položaj!
Hajde!
Zaklon, Ufam! Zaklon!
Zaklon!
Aah!
Nemam više, kalibar .30,
Blagosloven budi Gospode, moja snaga,
koja uči moje ruke ratu
i prste da se bore.
Moja dobroto i moja tvrđavo...
moje uzvišeno mesto i moj dostavljač.
moj štit
i onaj u koga verujem.
Evo ti ga.
Parker, lezi!!
Kapetane,ta 20-ica nas ubija.
Moramo da je nekako obiđemo.
Pomozi mi da pređem da pucam preko vrha.
Ufam!
Sranje.
Ufam!
Ufam!, municija, Boga ti!
Haben sie handgrenaden?
zaglavila se! zaglavila se!
Imas li kalibar .30?
Nemam više,
Sranje,
Ufam!?
Ufam!
Aaa!
Raiban!
Hajde! Aaa!
Raiban!
Nemam više!
Treba mi još jedna fišeklija!
Ima li ko fišekliju?
Bože!
Aaa!
Ti glupi...
Aaa!
Off!
Aaa!
Uh! Uh!
Haaa!
Hajde da stanemo,hajde da stanemo, Hajde da stanemo, slušaj me!
Slušaj me! Stani! Stani!
Ne! D-D-D-D--
Stani, Stani,
Ššš, Ššš,
Ššš,
Aaa!
Kurv-- Kurvin sine!
Kurvin sine!
Zuruck!
Zuruck! Ja, genau! Gut so!
Geh nach rechts! Nach rechts!
Nemam više municije.
Tih 60 punjenja.
Možemo ih koristiti bez cevi.
Kako?
Stavi žicu na osigurač, povuci.
imam je!
Uff!
Panzer schreck!
Uff!
Oh!
Idemo u Alamo.
Alamo! Alamo!
Aaa!
Dižemo ga! Vi bežite nazad!
Budite odmah iza nas!
Čim obavimo to!
Menjaj položaj.
Raiban.
Puni ponovo.
aaa!
U redu idemo.
Dižemo most!
Sklanjaj se! Čisite se sa mosta!
Oh!
Naredniče!
Majk, jel' sve u redu?
Samo su mi izbili vazduh.
Izvući ćemo se odavde!
U zaklon, dižemo most u vazduh!
Oh!
Brže, Brže!
Stiže Tigar! Prelazi most!
Das haus auf zwei hundert meter,
elf uhr.
Kapetane, sakrijte se iza nečega!
Hajde, kapetane, idemo!
Majk.
Majk!
Kapetane,
Kapetane, gde ste, dođavola, krenuli?
Kapetane,vraćajte se ovamo!
Hande hoch! Hande hoch!
Die waffen niederlegen! Die waffen niederlegen!
Hande hoch! Die waffen niederlegen!
Hande hoch!
lch kenne den soldaten.
lch kenne den mann.
Und haltet die schnauzen.
Ufam.
Haut ab.
Verschwindet!
Držite se, kapetane.
Prva četa zamnom.
Vozači, samo se krećite.
Postavite 60-icu.
Pokušajte da ih odsečete,
Očistite raskrsnicu!
Lekar!
Imamo li lekara?
To su rasturači tenkova, ser, -- P-51 Mustang.
Anđeli na našim ramenima.
Šta, ser?
Džejms...
zasluži ovo.
Zasluži...
Draga gospođo Rajan.
sa dubokim osećanjem radosti
pišem da vas obavestim vaš sin,
redov Džejms Rajan,
je dobro, a u ovom trenutku,
se vraća sa evropskih bojišta.
Izveštaji sa fronta ukazuju da je Džejms obavio svoju dužnost u borbi
velikom hrabrošću i posvećenošću
čak i pošto je obavešten o tragičnom gubitku
vaša porodica je patila u ovoj velikoj operaciji
da oslobodimo svet tiranije i okupacije.
S' radošću se pridružujem
ljudima i ženama iz armije SAD,
i građanima zahvalne nacije
u željama za dobro zdravlje i mnogo godina sreće
sa Džejmsom pored vas.
Ništa,
čak ni siguran povratak voljenog sina,
ne može nadoknaditi, ni vama
ni hiljadama drugih američkih porodica
koje su pretrpele velike gubitke u ovom tragičnom ratu.
Voleo bih da podelim sa vama reči
koje su me održale
tokom dugih, mrkih noći
rizika, gubitaka i srcobolje.
Citiram:
"Molim da naš Nebeski Otac
ublaži bol veašeg teškog gubitka
i ostavi vam samo drage uspomene
na voljene i izgubljene
i dostojanstvo što ste
prineli tako veliku žrtvu
na oltar slobode.
Abraham Linkoln."
Iskreno i sa poštovanjem:
Džordž Maršal General, šef osoblja.
Moja porodica je samnom danas.
Želeli su da pođu samnom.
Iskreno govoreći
Nisam-- Nisam bio siguran kako ću se osećati
kada opet dođem ovde.
Svakoga dana mislim o onome što ste mi rekli
toga dana na mostu.
I pokušavao sam da živim moj život
najbolje što sam mogao.
Nadam se da je to dovoljno,
Nadam se da , bar u vašim očima...
sam zaslužio ono što ste vi
učinili za mene.
Džejms,
"Kapetan Džon H. Miler"
Reci mi da sam vodio dobar život.
Šta?
Reci mi da sam dobar čovek.
Jesi.
prevod adaptirao MM 2001